根據真實故事改編
在遠離都市的地方 世事並不常變 Here in the upstate, things don't change much.
秋天意味著欖球賽季來臨 Fall means football season.
嫁給一個教練意味著看待事物... Being married to a coach means measuring things...
主要會根據輸贏來定 mainly by wins and losses.
除了有一年 Except for that one year.
吉米.卡特宣佈如果他當選... Jimmy Carter declared that if elected...
他將盡一切可能整頓政府 he would do everything possible Nto clean up the government.
南卡羅來納的天氣情況 白晝時間較長 陰.... In South Carolina weather, late night and early morning low clouds....
真 情 電 波
- 快 我們走 - 不要 媽媽 - Come on, let's go. - No, Mom.
你怎麼搞的 小子 滾開 What's wrong with you, boy?! Get out of my way!
媽的 Damn!
萊德 你為我踢球已經多長時間了 Laird, son, how many years you been playing for me?
- 兩年了 教練 - 你想再踢一年嗎 - Two years, coach. - You want to make that three?
- 我建議你開始用心一點 - 是 先生 - I suggest you start paying attention. - Yes, sir.
我們是一個團隊 先生們 We do things as a team, gentlemen.
一個球員是得不了分的 這就是6碼和6分的差別 One player doesn't execute, it's the difference between 6 yards or 6 points.
海尼克 讓我們作為一個團隊來做一下起伏訓練... Honeycutt, what say we do some up-downs as a team...
加深對這個概念的理解 so we can further appreciate that concept.
都聽到了吧 開始高抬腿動作 You heard the man! Get them feet chopping now!
抬高一點 膝蓋抬起來 Get it up nice! Get those knees up!
腿都動起來 Get them legs going!
動起來 馬上動起來 Get it up, right now! Get it up!
快 動起來 動起來 Come on, get them up! Get them up! Get them up!
動作再快一點 Let's go! Come on, now!
嗨 你 Hey, you.
那些圈圈和叉叉有沒有打給我的啊 Now, might any of those X's and O's be for me tonight?
- 做得怎樣了 - 差不多了 - How's it coming? - Almost done.
瑪麗.海倫回來了嗎 Mary Helen home yet?
瑪麗.海倫一小時前就去睡覺了 哈羅德 Mary Helen's been in bed, for an hour, Harold
你們還有一個禮拜才正式開始比賽 對吧 Y'all do have a week before you actually have to play this game, right?
- 對 - 我馬上就來 - Right. - I'll be right up.
啊 這個季度第一次聽你說「馬上就來」呢 Ah, the first "I'll be right up" of the season.
準備 開始 Ready! Set!
哈 Hut!
快上啊 Let's go, now.
全速 盯住球 Team, full speed! Live to the ball!
準備 Ready!
藍色 24 Blue, 24!
準備 Set!
喂 愛因斯坦 試著把球給我撿起來 Hey, Einstein. Why don't you try picking the ball up.
對 說你呢 呆瓜 什麼 你是聾子 Yeah, you, dummy. What, you deaf?
對了 撿起來 就是這樣 Yeah, pick it up. There you go.
扔過來給我 Throw it over here.
快點啊 扔過來 Come on, throw it!
你在幹什麼 嗨 教練 What are you doing? Hey, coach!
他把我們的球拿走了 He took our ball.
什麼... Wha...?
再來一次 Run it again!
- 明天見 - 好的 回頭見 瑪麗.海倫 - See you tomorrow. - Okay. See you later, Mary Helen.
拜拜 Bye.
你回來得晚了 You're getting home late.
哦 嗨 爸爸 Oh, hey, Daddy.
我打過幾次電話的 但都是線路繁忙 I tried calling a couple times, but the line was busy.
你媽媽已經睡著了 Your mama's asleep.
我明天再跟她說吧 好嗎 I'll talk to her in the morning, okay?
好的 All right.
- 晚安 - 晚安 - Night. - Good night.
聽說瑪麗.海倫當上了學校啦啦隊隊長 Heard Mary Helen made varsity cheerleader.
- 她開心死了 - 我想也是 琳達恐怕也很開心 - She's really excited. - I'll bet. I'll bet Linda is too.
是啊 Yeah, I guess so.
再來一次 Do it again!
- 再來一次 - 你讓他們做什麼事了 - One more time! - You got them running something?
擊中它 Hit it!
快點 笨蛋 Come on, dope.
- 嗨 小子 - 看好了 - Hey, boy! - Watch this. Watch this.
- 讓他們集合 - 集合 快點 - Bring them in. - Gather up! On the double!
有人要跟我說說你們在幹什麼嗎 Well, is someone gonna tell me what's going on here?
你說說 強尼 How about it, Johnny?
都不要動 Nobody move.
不 不 不 不 不 On, no, no, no, no.
噢 天啊 Oh, gee.
我是來幫你的 I just want to help you.
我現在來幫你切開膠布 I'm just gonna cut the tape off you.
你要保持不要動 試著保持不動 Just try to hold still, now. You've gotta hold still.
你得保持不動的 看著我 You gotta hold still. Look at me.
不要動 我不會傷害你的 別動 我不想割著你 Hold still. I'm not gonna hurt you. Hold still. I don't want to cut you.
我的天 沒事了 My God. It's all right.
冷靜一點 現在沒事了 Calm down a little bit. It's okay.
好了 我馬上就給你鬆綁了 I got it. Gonna get you out of this mess.
好了 你自由了 Okay, you're free.
你們有什麼要說的嗎 Anybody got anything to say?
告訴你們 明天的訓練會拖得很長 Tell your folks practice's gonna run late tomorrow.
瑪麗.海倫告訴我 啦啦隊... Mary Helen tells me the cheerleading squad's got itself...
招了大概有六七個新面孔 對不對 what, half-a-dozen new faces this semester, isn't that right?
我還聽說體育指導主任... I also hear the athletic director...
將不得不在動員會上挑選金字塔最頂端的人 has to take the top spot on the pyramid at pep rallies.
我說得沒錯吧 Isn't that right?
哈羅德 為什麼不去學校一趟看看你的女兒都幹了些什麼呢 Harold, why not stop by and see what kind of no-good your daughter's up to?
好啊 沒問題 Yeah, sure.
有好幾個電話找你 爸爸 You got a couple phone calls, Daddy.
誰打來的 From who?
伯比.塔吉特的人 弗蘭克.克雷 我都幫你記下來了 Bobby Taggert's folks. Frank Clay. I wrote them down for you.
- 你跟他們怎麼說的 - 說你會給他們回電話的 - What'd you tell them? - That you'd call back.
還沒想好怎麼處置那些孩子嗎 Have you decided what you're gonna do about these boys?
還沒有 Not yet.
我相信他們多數都從來沒做過那樣的事 I'm sure most of them have never done anything like this before.
你沒看到那個年輕人臉上的表情 琳達 on this young man's face, Linda. You didn't see the look
他被嚇壞了 He was terrified.
瓊斯教練 Coach Jones?
繼續吧 想法不錯 Go on. Good idea.
能佔用你幾分鐘時間嗎 Might I have a minute of your time?
大夥兒 失陪了 Y'all, excuse me.
有人跟你說過「不」字的嗎 丹尼絲校長 Anybody ever said no to you on that, Principal Daniels?
在這兒工作的人都沒有 Nobody still working here.
得分了 He scores!
- 有什麼可以效勞的 - 我聽說昨天發生的事了 - What can I do for you? - I hear we had an incident yesterday.
是 校長 Yes, ma'am, we did.
你都處理好了 You taking care of it?
讓我們說今天的訓練時間不會是有史以來最短的 Let's just say today's practice won't be the shortest one we've ever had.
好 好 Good. Good.
你知道 哈羅德... You know, Harold...
那個孩子已經在這周圍活動了不少時間了... that boy has been rolling by here for a long time now...
做他自己的事 minding his own business.
從來沒給任何人帶來過任何麻煩 Never caused any problem for anybody.
我需要你保持那樣 I need you all to keep it that way.
謝謝 I appreciate it.
不 我並不想要那個欖球 No, I don't want the football.
我只是想告訴你 關於昨天的事 我很抱歉 I just want to tell you I'm sorry about what happened.
我覺得你需要聽到某人的道歉 I thought you needed to hear that from someone.
我不想要那欖球了 你留著好了 I don't want the football. You keep it.
呆一會兒我們訓練的時候你再過來吧 Why don't you bring it by practice later.
我會給你找點事情做 也許你能幫上我們的忙的 I'll find you something to do. Maybe you can help us out.
不會再發生什麼事了 孩子 Nothing more is gonna happen, son.
我向你保證 I promise you.
我們呆一會兒見 好嗎 See you later. All right?
好的 你們九個 All right, the nine of you.
你們知道自己是那九個 You know who you are.
到這邊來 Get on down there.
把護肩拿到 順著線站好 Take your shoulder pads off. Line up on the chalk.
動作快一點 Let's go. Hustle up!
嗯... Well...
你想要什麼辦 what do you want to do?
讓他們跑步 Run them.
跑多長時間 How long?
起到我說停為止 Till I say stop.
原地排成一排 On the line now! Where you're going to be.
準備 Ready.
一直跑過線 教練 All the way to the line, coach.
不要讓我失望 你們不要讓我失望啊 Don't quit on me now! Don't you quit on me!
一直跑過線 一直跑 All the way through that line! All the way through!
- 好 - 嗨 - Hi. - Hey.
- 漫長的一天 - 是啊 - Long day - Yeah.
你呢 How was yours?
漫長 Long.
聽說瑪麗.海倫的文學課成績不錯... So the report is that Mary Helen got off to a great start in lit class...
- 但是她學數學好像有點吃力 - 嗯 文學課那部分好像聽起來好聽些 - but she's struggling with math. - Well, the lit part sounds good.
拜託 哈羅德 Come on, Harold.
做父母的不參加家長會已經很糟糕了 It's bad enough when a parent misses a conference.
何況你還是學校的老師 It's worse when the parent's a teacher.
正因為我是老師 我知道她學得怎樣 才不需要參加的 The parent's a teacher, he knows how his kid's doing.
什麼 What?
求你告訴我是你忘了去的 Please just tell me that you forgot to go.
你知道我得處理那些孩子的事 You know I had to deal with those boys.
噢 又是那些孩子 Oh, those boys.
你就不能給你女兒騰出點空間來嗎 Can't you make room for your daughter and those boys?
別教訓我 我明天去見一下馬克斯老師 如果那樣會讓你開心點的話 Don't lecture me. I'll go see Ms. Marks tomorrow if it'll make you feel better.
讓我開心點 這件事可不是關於我的 Make me feel better? This is not about me.
她現在是三年級學生 哈羅德 She's a junior, Harold.
我是說 她上完今年還有一年 I mean, she's got this year and next.
然後她就得離家了 And then she's gone.
上 Go!
- 你們都準備好了 - 是 先生 - Yes, sir! - Y'all ready?
是 先生 Yes, sir!
把你們的眼睛閉上一會兒 Close your eyes for a minute.
你們仔細的聽 I want you to listen.
聽到了嗎 You hear that?
想像一下 今天晚上如果我們贏了的話 這聲音會變成什麼樣的 Imagine what that'll sound like after we've all done our job tonight.
然後... And then...
你們再想像一下那感覺會是怎樣的 I want you to imagine what that's gonna feel like.
想像一下你們將面對的對手 I want you to picture your man right across from you.
看到他們了 You see him?
如果你們每場比賽都盡力的話 你們就能打敗他們 You make the effort on every play, you'll beat them.
你踢得聰明些 就會勝出他們 You play smart, you're gonna outthink them.
如果你們用心用腦子去踢... You play with heart and character...
並且在每場比賽中都傾力為隊友製造機會... and give your teammates everything you've got on every play...
你們才能被稱為真正的欖球隊 you can walk off the field calling yourselves a football team.
讓我們帶著漢娜高中的驕傲 並永遠相信隊友 Let's play with Hanna pride and never stop believing in each other.
你們贏得你們的戰役... You win your battles...
我們就能贏得我們的戰爭 we'll win our war.
我們努力爭取勝利吧 What's say let's have some fun and get it done.
你們的漢娜高中黃夾克隊 Your Hanna Yellow Jackets!
我們上 夾克隊 Let's go, Jackets!
開球開得又高又遠... The kickoff is high and deep...
到了站在球門線附近的夾克隊 強尼.克雷手上 and sends the Jackets' Johnny Clay back near the goal line.
強尼.克雷在隊友的掩護下衝向邊線 Johnny Clay behind a convoy of Hanna blockers. Heads up the right sideline.
上 上 上啊 Go! Go! Go! Go!
衝上去 Get up there!
最後在42碼線附件被撞出了邊線 Finally knocked out-of-bounds at the 42-yard line.
在63碼旗的地方傳球 Throw right 63 flag. Come on.
上啊 Come on!
夾克隊完成第一個10碼進攻 First and 10 for the Jackets.
麥卡姆回傳 Marcum back to pass.
右邊的霍金斯拿到球 又獲得四次進攻機會 Finds Hawkins in the right flat for another Jacket first down.
過來 來啊 來啊 Get over here. Come on. Come on.
第36個交叉標誌 Thirty-six crossbuck.
你一拿到球 我就不想看到除了你的運動衫的背影之外的任何部分 Once you get the ball, I don't wanna see nothing but the back of your jersey.
好了 上吧 All right. Get out there.
球遞給了克雷 The handoff is to Clay.
找到一個大空擋 向外場跑去 躲過一個防守隊員的擒殺 又躲過一個 Finds a big hole. Now cuts outside. Beats one tackler. And another.
- 向前衝 上啊 還在 - 他前面已經沒有阻擋了 - Get upfield, son. Turn it on! - He may go all the way.
- 觸地得分 漢娜高中 - 耶 好的 - Touchdown, Hanna! - Yeah! All right.
強尼.克雷長途奔襲30碼 夾克隊領先了 Johnny Clay with a 30-yard run gives the Jackets the lead!
- 還剩不到兩分鐘 - 得償所願 - Less than two minutes to play. - That's what we want.
30碼的長途啊 That's a 30-yard run, son!
幹得好 幹得好 That's our ball game! That's our ball game!
- 晚上好 夥計們 - 嗨 教練 - Evening, fellas. - Hey, coach.
- 哈羅德 - 海尼克 - Harold. - Honeycutt.
德爾 唐 Del. Don.
科特 迪尼斯 Kurt. Dennis.
那壺是10分鐘前剛煮的 教練 你來喝頭一杯吧 Just brewed that pot 1 0 minutes ago, coach. Got yourself the first cup.
好的 All right.
好了... Well...
並沒有把他們打得很慘... didn't exactly thump them...
但是作為賽季開場而言還是不錯的 but it wasn't too bad as far as season openers go.
弗蘭克 你兒子 強尼 跑得可真快 Frank, your boy, Johnny, had a heck of a run.
只要把球給他 他就能證明你是個聰明人 Give him the ball, he'll make you a smart man.
沒錯 That's right.
還是注意到了一些我們該繼續努力的方面 Did notice a few things we need to work on.
你認為我們能靠這些孩子打進州賽 You reckon these are the boys gonna take us back to state?
拜託 克利夫 現在說這個還早點吧 Come on, Clive. Little early for that kind of talk, isn't it?
我聽說伊斯利隊今年的速度很快 I hear Easley has a pretty decent crop of speed this year.
我想我們下個星期就可以看到了 I guess we'll see about that next week.
你是不是想多扔扔球 Think you might want to throw the ball a bit more?
我在想很多事情 I think about a lot of things.
聽著 孩子們 我們的教練最不需要的 就是我們纏著他問一大堆問題 Listen, boys. Last thing coach needs is us asking him a slew of questions.
特別不想你們教他在第一節該怎麼踢球 Especially after how he got those young men to play.
我們讓他們興奮起來了 是嗎 We got them revved up, didn't we?
那你準備週五晚上怎麼打敗伊斯利隊 So how do you plan on beating those Easley boys Friday night?
這個 弗蘭克 如果我現在跟你說的話... Well, Frank, if I was to tell you that...
你們這一整個星期就沒有話題可談了 y'all wouldn't have a thing to talk about all week.
今晚這咖啡真不錯 德爾 Boy, that's a good cup tonight, Del.
謝謝 Thank you.
上啊 快點 快點 Come on, turn it up! Turn it up! Turn it up!
做得好 做得好 Good job! Good job!
嗨 海尼克 Hey, Honeycutt.
什麼事 Yeah?
看到那邊那個年輕人了 See that young man over there?
你覺得他想要什麼 What do you figure he wants?
我不知道 I don't know.
上啊 斯伯丁 在那兒熱熱身 Come on, Spaulding, bring it around there!
我想他恐怕是口渴了 I think maybe he's thirsty.
好了 去吧 Well, go on.
休息5分鐘 All right. Five minutes.
喝一點水吧 下面繼續特殊隊列 Get yourself a drink. Get on special teams.
最近還好 How you doing?
對 跟你說話呢 不 等一下 沒關係的 Yeah, you. No, wait, wait. It's all right.
放鬆點 我不會抱你的 Settle down. I ain't gonna give you a hug.
只是一點水 看到了 Just got a little water here. See?
我把它丟到這裏面了 I'm dropping something off here.
是瓊斯教練的一點心意 Little something from Coach Jones.
有名字嗎 孩子 Got a name, son?
你不會跟我說話的 是不是 You ain't gonna talk to me, are you?
好吧 All right.
來吧 喝一口吧 Go ahead. Go on, give it a squeeze.
準備 Set! Hut!
- 上吧 - 做得好 賈斯汀 - Come on, now! - Good job, Justin.
好了 結束了 All right, bring it in!
你好 Hi.
很高興你能過來 Glad you came by.
謝謝你 你叫什麼名字 Thank you. What's your name?
你進來一下吧 Why don't you come on in.
我這裏馬上就會上漢堡包 I got some hamburgers coming.
帶上你的車 進來吧 Get your buggy. Come on in.
真得很不錯的漢堡哦 Really good burgers.
噢 你找到自己喜歡的音樂了 好 Oh, you found some music you like. Good.
嗨 看看誰來了 Hey, look who's here.
不加蕃茄醬 不加洋蔥 No ketchup, no onion.
謝謝 Thank you.
- 他告訴你他的名字了 - 他不太說話 - He tell you his name yet? - He doesn't talk too much.
但是他肯定是喜歡你那台收音機的 But he's sure taken a liking to that radio of yours.
Radio Radio.
Radio 呃 Radio, huh?
你知道 平常放在那裏也沒什麼用 You know, it's just sitting there.
你如果喜歡可以拿走 You can have it as far as I'm concerned.
嗨 你聽到了... Hey, you hear that...
Radio Radio?
海尼克教練說如果你喜歡的話 可以把它帶回家去 Coach Honeycutt says you can take that home with you if you like.
嗨 你餓嗎 Hey, are you hungry?
想來個漢堡... Would you like a hambur...?
還想來點什麼喝的 生啤酒 可樂 You want something to wash it down with too? Root beer? Coke?
可樂 Coke.
男人都知道自己想要什麼 Man knows what he wants.
好了... Well...
那邊是回家的路 Radio which way's home, Radio?
一個好的鄉村音樂台並沒有什麼錯 There's nothing wrong with a good country station.
我想我也能聽習慣的 But I can get used to this too, I guess.
你知道 孩子們都叫我瓊斯教練 You know, the boys call me Coach Jones.
瓊斯教練 Coach Jones.
如果你覺得那個繞口的話 隨便叫我什麼都可以 You can call me what you like when you get around to it.
好嗎 All right?
希望你明天訓練的時候也可以來 I hope you can come by practice tomorrow.
同樣的時間 好嗎 The same time. All right?
那到時候見 好的 See you then, okay?
下午好 女士 Afternoon, ma'am.
我叫哈羅德.瓊斯 我在漢娜高中的欖球隊做教練 I'm Harold Jones. I coach the football team over at Hanna High.
我只是送你兒子回來的 I was just giving your boy a ride home.
進屋吧 寶貝 Come on in now, baby.
看 Look.
嗨 Hey.
- 好 - 好 - Hello. - Yeah.
- 看 - 我看到你又有了一個新的 - Look. - I see you got yourself another one.
看 Look.
哦 看那個 Oh, look at that.
那個是他給你的 You get that from him?
是啊 瓊斯教練 Yeah. Coach Jones.
看那個啊 Look at that one.
他是個好人 He a nice man?
是的 Yeah.
好人 Good.
你去洗洗手準備吃晚飯吧 你餓嗎 I think it's time you got washed up for dinner. You hungry?
- 餓 - 我給你做了烤麵包 - Yeah. - I made you some fried bread.
好吧 洗洗手準備吃飯了 All right. Get yourself washed up for dinner.
準備 Set!
去那兒 去啊 Get in there! Get in there!
好了 來吧 都過來 Bring it in! Come on, hustle up! Let's go.
快點 Come on, hustle up!
都過來 做得不錯 Good practice, men. Bring it in. Good job. Good job.
這個禮拜我們要考慮很多 We got a lot to think about this week.
伊斯利隊的速度很快 Easley's got a ton of speed.
防守 牽制 我們必須阻止他們到外場 Defense, containment. We gotta keep them from getting outside.
進攻 控球 我們必須遏制他們的進攻 Offense, ball control. We'll grind it out, keep their offense off the field.
現在 還有一件事 Now, there's one other thing.
看到那邊那個年輕人了 See the young man over there?
相信你們中有人已經認識他了 他的名字叫 Radio Believe some of you already know him. He goes by Radio.
他將在這裏幫我們的忙 He'll be helping us out for a while.
不會有人有意見吧 We will not have a problem with that.
沒有 先生 No, sir.
口號 丹尼 Call it up, Danny.
- 一 二 三 - 打敗伊斯利 - One, two, three! - Beat Easley!
- 他在幹什麼 - 就是這樣 把膝蓋抬高一點 - What's he doing? - That's it. Get your knees up.
看他在幹什麼 Look at him out there.
那個 那個 那個 That one! That one! That one!
小心 Careful.
抱歉 Sorry.
對不起 強尼 I'm sorry, Johnny.
對不起 對不起 強尼 I'm sorry. I'm sorry, Johnny. I'm sorry.
你沒事吧 You okay.
漢娜高中 Hanna!
他在幹什麼啊 What the hell is going on out there?
黃夾克隊還想找機會重新進攻 麥卡姆 傳球 Yellow Jackets still looking to get on track. Marcum back to pass.
攔截成功 Intercepted!
伊斯利隊31比20擊敗夾克隊
夾克隊連輸3場
不要放棄 不要放棄 不要放棄 Don't quit! Don't quit! Don't quit!
上 上 Go! Go!
漢娜高中27比15大勝丹尼爾高中
那個好 我喜歡 That was a good one. I liked that one.
Radio Radio!
大家好 大家好 大家好 Hi, everybody. Hi, everybody. Hi, everybody.
你今晚的表演不錯啊 Quite a show you put on tonight.
我只是奇怪你負責的是欖球隊呢 還是社工團體 Just wondering if you were running a football program or a social club.
Radio 我需要跟你媽媽談談 好嗎 Radio, I need to talk to your mama. That okay?
她就是那邊 She right there.
- 你好 媽媽 - 家裏給你準備了三文治 - Hi, Mama. - There's a sandwich in there for you.
- 好的 媽媽 - 我馬上就回去 - Okay, Mama. - I'll be in there directly.
女士 Ma'am.
不知道可不可以讓我明天帶您兒子坐 我們球隊的公車 I was wondering if we might carry your son tomorrow on the team bus.
去參加一場比賽 Got us a football game.
你的隊員對我兒子的所作所為是錯的... What your boys done to my son was wrong...
但我也沒指望你能做出補償 but I don't expect you to make up for it.
我的孩子們還蠻接受他的 The boys are taking to him real good.
但他們仍然是孩子 是不是 They're still boys, now, ain't they?
我會好好照看他的 I'll keep a good eye on him.
那我就沒什麼意見了 I guess it's all right with me.
我並不想追問你的隱私 夫人... I don't mean to pry, ma'am...
但我希望... but I was hoping...
我能問一下他究竟得的是什麼毛病 I might be able to ask you what exactly is wrong with him.
醫生們也不能給我說出準確的病名 Well, the doctors never could give me a name for it.
說他跟常人一樣 只是思維有點緩慢 Say he the same as everybody else, just a little slower than most.
我還有個大兒子 沃特 他就一點問題都沒有 I got a older boy, Walter. He's fine and all.
那他們的父親呢 And their daddy?
死了有一段時間了 He died a while back.
不好意思 I'm sorry.
看你挺忙的 You got your hands full.
我一天要在醫院工作十小時 有時候還要加班 Well, they got me working 10 hours a day at the hospital. Some days more.
所以我有一半時間在想他會在那裏... So I'm wondering where he's at half the time...
並且所有時間都為他擔心 and worrying all the time.
因為我知道 他們只要有一點理由就會把他抓起來的 Because I figure they only gonna need one excuse to put him away.
詹姆士是個好孩子 教練 他有一顆善良的心 James is a good boy, coach. He got himself a good heart.
許多人只是不肯花時間去看到它 to see it, is all. Most folks just don't take the time
詹姆士 James.
詹姆士.羅伯特.肯尼迪 James Robert Kennedy.
謝謝你 夫人 Thank you, ma'am.
不行 他不能上車去 No, he is not getting on that bus.
哈羅德 他不是學生 Harold, he is not a student.
你都不知道他到底有多大 You don't even know how old he is.
他是一個我們一無所知的智障 Look, he has a handicap we know nothing about.
如果他有癲癇怎麼辦 What if he has some kind of a seizure?
他不是那種會有癲癇的人 He's not the one who's gonna have the seizure.
這跟他有沒有病根本沒有關係 This has nothing to do with any of that.
如果你是說我是過慮的話... If you're saying I'm overly concerned...
說我怕我的學生跟一個高度智障呆在一起的 about my students being with a severely handicapped black man...
我向你保證我是 I assure you that I am.
但是我並不只是針對我的學生 But my concern is not necessarily for my students.
我不能確定我們是不是在幫助某個人... I'm not so sure we're trying to help somebody here...
還是他僅僅是被當作是某種吉祥物 or whether he's being used as nothing more than a glorified mascot.
你怎麼會這樣說我的 You know me a hell of a lot better than that.
拿出點精神來 Put your game face on.
把笑容從你們臉上抹去 開始考慮怎麼打球吧 Wipe your smile off your faces. Start thinking about football.
- 瓊斯教練 雨下得很大 - Radio Radio - Coach Jones. It raining hard. - Radio. Radio.
- 外面會很潮濕的 - 當然了 - Gonna be wet out there. - lt sure is.
聽我說 我們今天不能帶你一起去了 Listen, we're not gonna be able to take you on the bus today.
有人覺得那不是個好主意 Some folks, they don't think it's a good idea.
他們只是現在還不明白 但是他們會明白的 相信我 They just don't understand yet, but they'll catch on. Believe me.
對不起 I'm sorry.
真的對不起 I'm really sorry.
我們明天再見 好嗎 I'll see you tomorrow. Okay?
本地體育新聞... And in local sports...
漢娜高中的黃夾克隊 今晚去漢普頓高中打客場 Hanna's Yellow Jackets travel to Wade Hampton tonight.
他們現在是四勝四負 這場比賽必須全勝... With a 4-4 record, they need to win both their remaining games...
才有希望打入決賽 to keep their playoff hopes alive.
第四節的時間不多了 Clock winding down now in the fourth quarter.
黃夾克隊今晚一直落後... The Yellow Jackets have trailed all night long...
現在比分咬得很緊 14比13 but now within striking distance, trailing 14 to 13.
丹尼.麥卡姆做出信號 Danny Marcum barks out the signals.
他傳球了 He's back to pass.
球沒有接到 Incomplete.
第二次進攻 還有時間進行最後得分 Second down now. Still time to mount one last drive.
現在比賽在中場膠著 And there's the draw play. Playing up the middle.
5碼 10碼 第一次進攻 夾克隊 To 5, 10. First down, Jackets.
夾克隊準備射門得分來贏得比賽 Jackets will go for a field goal to win it.
還有不到一分鐘 Less than a minute to play.
- 對方上去攔截 踢 - 踢 - Here's the snap. The kick. - Kick.
偏出 No good!
夾克隊最後的努力失敗了 The Jackets' last-ditch efforts fall short.
最終比分: 漢普頓 14 漢娜高中 13. Final score: Wade Hampton, 14, Hanna, 13.
給你 用勺子吧 Here, here. Use a spoon.
拿好了 There you go.
- 我來給你們收拾一下吧 - 好的 - I'll get some of these out of your way. - All right.
謝謝你 格蕾絲 Thank you, Grace.
- 今天你們有什麼水果餡餅 - 我們有... - Which cobbler you got today? - I got so...
- 嘴裏含著東西的時候不要說話 - 我還沒吃完呢 - Don't talk with your mouth full, now. - I'm not done.
- 桃子和黑莓 - 桃子和黑莓 - Peach and blackberry. - Peach and blackberry.
要那一種 Radio What's it gonna be, Radio?
兩種都要 Both.
給他都來一份吧 我也要再來杯咖啡 more coffee too, please. Give the man both. I'd like some
是啊 我兩樣都要 Yeah, I take both.
- Radio 看著我 - 我要吃餡餅 - Radio, look at me. - I want my pie.
你臉上沾上醬了 我幫你擦掉 You got mustard on your cheek. Get it for you.
來 There you go.
賽季要結束了 Football season's just about over.
- 你應該知道吧 - 再賽一場 - You know that, don't you? - One more game.
對 再賽一場 Yep. One more game.
你沒事吧 You gonna be okay with that?
- 我的餅呢 - 別擔心 正在路上呢 - Don't worry, they're coming. - Where my pie?
她會把你的餅帶來的 別擔心 She'll bring you your pie. Don't worry.
- 我兩個都喜歡 - 她收到你的訂單了 - I like both. - She's got your order.
欖球 我喜歡欖球 Football. I like football.
昨晚沒讓你上車我們很難過 Some of us felt pretty bad about leaving you off that bus last night.
我們會想辦法補償你的 We're gonna find a way to make it up to you.
你是怎麼做的 教練 How you gonna do that, coach?
你的漢娜高中黃夾克隊 Your Hanna Yellow Jackets!
夾克隊 Jackets!
好的 All right!
- 我們正玩得開心 這場比賽很不錯 - 確實不錯 - We're having fun. This is a good one. - This is a good one.
只有象韋斯特賽隊這樣的對手才能讓夾克隊的球迷激動起來 Nothing like archrival Westside to get Jackets fans stirred up.
贏得這場比賽 漢娜高中將會五勝五負 Winning this one would even Hanna's record at 5 and 5...
儘管與賽季開始時的期望... and though a far cry from early season hopes...
為主隊贏得榮譽 還相差甚遠 salvage a measure of pride for the home squad.
出發 出發 Here we go. Here we go.
好吧 右邊跑四步 24碼線的地方拉到側翼然後反轉傳球 All right, 4 right, 24 flank and reverse.
- 第三次進攻 前進了六碼 在40碼線上 - 好主意 教練 - Third and 6 on the 40. - That was a good one, coach.
- 看吧 - 準備 - We'll see. - Ready!
那是背向傳球 背向傳球 That was a reverse! Reverse!
背向傳球 Reverse!
回來 Come back here.
什麼... 他正在說比賽 What...? He's telling the play!
韋斯特賽隊防守隊員顯然是聽到了 一下子上了兩名後衛球員 Westside defense calling an audible, brings in both linebackers.
- 丹尼 核對一下 - 背向傳球 - Danny, check it off. - Reverse!
瓊斯 在意示時間 可麥卡姆聽不見 Jones signaling for time, but Marcum doesn't hear him.
麥卡姆 跑向右邊 把球傳給處於空位的希爾 希爾背向傳球 Marcum rolls right, pitches it to Hill on a flank and reverse.
他在後場置被撞倒 球脫手了 He is crushed in the backfield and fumbles the ball.
- 球又到了韋斯特賽隊手上 - 媽的 - It's recovered by Westside! - Daggum it!
快點 Come on.
才怪 他們聽到了進攻方案 No wonder! They knew the play. They knew the play!
防守隊員上 Defense, get out there.
Radio 聽著 你不能讓其他隊知道我們的意圖 Radio, listen to me. You can't let the other team know what we're gonna do.
- 可他們怎麼知道的 教練 - 湯米 給我出去 - How they know that, coach? - Tommy, get out there!
上帝 Good God.
準備 上 Set! Hike!
韋斯特賽隊傳球 Snead back to pass for Westside.
球被截住了 但是判夾克隊側衛犯規 It's broken up, but a flag is thrown on the Jackets' cornerback.
不 No!
- 讓他回到後面去 教練 - 你開什麼玩笑 - Got him in the back, coach. - Are you kidding?!
- 你判錯了 你知道的 - 你得到後面去 - You blew that call and you know it. - You need to move back.
- 別這麼做 別這麼做 - 你真是瞎判 - Don't do it. Don't do it. - That was a chickenshit call.
- 再罰退15碼 - 哦 拜託 - Oh, come on! - Fifteen more!
又懲罰了瓊斯教練一次 Another penalty on Jones.
- 黑哨 - 再罰退15碼 回到白線後面去 - Chickenshit! Chickenshit! - Fifteen more. Go to the white line.
黑哨 黑哨 Chickenshit! Chickenshit!
- Radio 把他帶出去 海尼克 - 帶他回來 - Radio! Get him out of there, Honeycutt! - Get him back.
無賴行為 Unsportsmanlike conduct!
對夾克隊的候補隊員進行第三次處罰 Just called a third penalty on the Jackets' bench.
像是火車出軌了一樣 It looks like a train wreck down there.
海尼克 把他帶離賽場 Honeycutt, get him off the field.
你還有幾面旗（犯規時裁判向場內扔黃棋）你還有旗嗎 How many flags you got?! You got any more flags?!
- 讓他回來 - 一共罰退了45碼 - Get him back! - A total of 45 yards now on the play.
- 今天就到此為止吧 - 來 Radio - There goes my evening. - Come on, Radio.
走吧 夥計 開始吧 Let's go, buddy. Here we go.
我能拿到球嗎 Any chance I can get the ball?
這兒瓊斯教練說了算 Nobody speaks in here unless Coach Jones says he does.
坐下 克雷 Sit down, Clay.
那是你的球 There your ball.
我們已經安排好了... Now that we got that taken care of...
夾克隊試圖在第四節防守住韋斯特賽隊的進攻 Jackets trying to hold Westside in the fourth quarter.
他們在下半場挺住了 只落後了四分 They've stiffened here in the second half and still trail by only 4.
然後 夾克隊 開始突襲猛撞（四分衛） Here comes the Jackets' blitz.
- 防住了 - 防住了 - He got him! He got him! - He got him!
上啊 Go!
夾克隊進行最後的進攻 球又回到了他們手上 The ball will go back to the Jackets with time for one last drive.
開 Hut!
麥卡姆帶球 傳給了斯馬思 Marcum keeps it. Pitches to Smalls.
撞開防守隊員 衝破防守 夾克隊觸地得分 and breaks free. Touchdown, Jackets! Bounces off one tackler
幹得好 過來 Good job. Come here.
拉到右邊 然後球傳到左邊 上吧 Flanker right, split left. Twenty-four Z post. Get on your horse, now.
喂 海尼克... Hey, Honeycutt...
我覺得有戲 I got a good feeling about this one.
有戲 有戲 Good feeling. Good feeling.
準備 開始 Set! Hut!
麥卡姆做假動作 把球回傳給隊員 Marcum fakes the handoff and drops back to pass.
看 Looking long.
米切爾正無人防守 Mitchell's open.
得分 黃夾克隊 Touchdown, Yellow Jackets!
- 哦 真是太棒了 - 好球 我說的沒錯吧 - Oh! That was a good one! - Good one! What'd I tell you?
離比賽結束還不到一分鐘 漢娜高中已經趕上了對手韋斯特賽... With less than a minute to play, Hanna has overtaken rival Westside...
長途37碼觸地得分 真讓人想不到 with a stunning 37-yard touchdown.
比賽就該這樣打 好極了 That's the way the game's supposed to be played. Good job.
大家坐好 聽我說 Settle down, now. Listen up.
今晚誕生了一隻偉大的球隊 That was a great team effort out there tonight. Great comeback.
你們打出了自己的激情 我為你們自豪 Y'all played your hearts out. I'm proud of you. Good job.
海尼克 Honeycutt.
整個賽季一直在支持我們 特別是今晚... For standing behind us all season long, especially tonight...
獲勝的球... the game ball...
給 Radio goes to Radio.
- 你能簽個名嗎 - 當然 - Yeah, sure. - Can you sign this?
- 好了 - 謝謝 - There you go. - Thanks.
- 你好嗎 - 現在好多了 - Hey. How are you? - Much better now.
你想讓我今晚把它帶回家 Yeah? You want me to bring this home tonight?
你只有一個嗎 You only got one of them?
- 真夠我挑的 是吧 - 真的 - I had a lot to choose from, didn't l? - No kidding, huh?
- 你想去店裏 - 對 應該不會太難過吧 - You going over to the shop? - I suspect so. Shouldn't be too painful.
好吧 別忘了帶點無賴行為回家 Well, don't forget to bring some of that unsportsmanlike conduct home.
好的 All right.
- 晚安 夥計 - 哈羅德 - Evening, fellas. - Harold.
- 伊夫 克利夫 - 今晚贏得真漂亮 教練 - lrv. Clive. - Nice win tonight, coach.
- 我剛烤了麵包 - 這樣就可以了 - I'll make us a fresh batch. - Well, this will be fine, Del.
只能打一半賽季並不是我們所期望的... Well, I know a.500 season isn't what we all had in mind...
可我從今晚的比賽中看到了某種潛能 but I did see some things tonight I think we can build on.
小伙子們在中場調整得不錯... The boys made good adjustments at halftime...
丹尼 麥卡姆最終騙過了防守 and Danny Marcum finally got the offense moving.
- 確實如此 - 確實如此 教練 - He sure did. - He sure did, coach.
我真為大家感到自豪 I'm real proud of all the boys.
打敗威斯特賽德 特別是在最後一場 真讓人高興 Always good to beat Westside, and it's nice to win the last one.
不久前我們幾乎場場都贏 Wasn't long ago we were winning most every one.
你想說什麼嗎 弗蘭克 There something you need to say, Frank?
好的... Well...
我認為我們球隊太棒了 它完全可以贏任何一隻球隊 I think we got too good a team to be losing half our games.
還有人嗎 Anybody else?
沒事 說吧 It's all right, you can speak up.
要是沒人要說的話 我才不管那麼多 Well, if nobody else is gonna say anything, I sure as hell will.
有件事讓你分心了 你得處理好它 You got yourself a distraction needs dealing with.
分心 A distraction?
你是這麼看 Radio的 That what you think Radio is?
沒錯 我就是這麼看的 Well, you're damn right I do.
拜託 弗蘭克 Come on, now, Frank.
你知道 我要幫大家一個大忙... You know, I think I'm gonna do us all a big favor...
讓你們都能自己完成 and let you all finish this one on your own.
咖啡味道好多了 德爾 Coffee's been better, Del.
對不起 教練 Sorry, coach.
好 現在你來了 Well, now you show up.
你這該死的 You chickenshit.
我想也只能這樣了 I figured I'd just be in the way.
怎麼樣 How'd it go?
還不錯吧 That good, huh?
恐怕我們的支持者對我們不太滿意 I'm afraid we've got a disgruntled booster on our hands.
銀行家弗蘭克 Banker Frank?
他說我們不該讓 Radio加入球隊 Yeah, he says we got a problem with Radio being on the sidelines.
你怎麼想 What do you think?
我想這取決於你 I think that one's up to you.
籃球隊還好嗎 How's the basketball team looking?
只要強尼沒事 球隊就沒事 怎麼了 Just fine long as Johnny stays healthy. Why?
哦 我剛在想也許 Radio該去做點事 Oh, I just thought Radio might need something to do.
- 我們去找些人來幫忙 - 好 - I reckon we could use some help. - Good.
下星期一見 I'll see you Monday.
喂 你得了什麼 Hey, what you got now, boy?
欖球 欖球 Football. Football.
欖球 是瓊斯教練給你的 A football? Coach Jones gave you that?
對 Yeah.
等一下 Wait a minute, now.
什麼事 What's the matter?
- 我們結束了 - 哦 現在 - We all done. - Oh, now.
我們都知道賽季總有結束的一天 We all knew the season was gonna end sometime. Yeah?
可你得到了 But look what you got.
一個欖球... A football...
還有球衣 and a sweatshirt.
還有 看看這些 And lookie here. Look at all of this.
看看 Look at that.
- Radio - 對 - That Radio. - Yeah.
看 下個賽季很快就會來的 See, now, next fall gonna be here before you know it.
我保證 Promise.
讓媽媽抱抱你 Now, give Mama a hug.
孩子 怎麼了 Boy, what's that?
我想讓你抱抱我 I want me a hug.
親愛的 我會一直在你身邊 I'm always here for you, baby.
當選總統卡特與福特總統今天在白宮會面 President-elect Carter met President Ford today at the White House.
參加會面的還有中情局負責人喬治.布殊 Also meeting with CIA boss George Bush.
紐約郵報賣給了澳州出版商魯珀特.梅鐸 The New York Post has been sold to Australian publisher Rupert Murdoch.
- 早晨 姑娘們 - 早晨 - Morning, girls. - Morning.
自由人雷吉傑克迅與紐約揚基隊... Free agent Reggie Jackson signed a five-year deal...
簽了五年合同 to play with the New York Yankees.
- 你好 尼可 - 你好 - Hi, Nicole. - Hi.
瓊斯教練 Coach Jones.
- 早上好 路 - 早上好 - Good morning, Lou. - Good morning.
是什麼風把你吹來的 What brings you around here?
你從來都沒來過我辦公室 Seeing as you never drop by my office, I thought I'd pop up for a visit.
- 一切都好嗎 - 很好 怎麼了 - And how is everything? - Everything's fine. Why?
聽說肯尼迪先生和你一起上課了 A little bird says Mr. Kennedy's spent time with you inside the building.
對 沒錯 Yeah, that's correct.
有什麼問題嗎 Do you see that as a problem?
干擾一場球賽是一回事 Disrupting a football game is one thing.
干擾上課卻是另外一回事 Disrupting a classroom is a different matter.
我要他一直跟你呆在一起 I want him with you all the time. Okay?
好的 Yes, ma'am.
l - O. l - O.
「Radio」 "Radio."
你是這麼拼的 And that's how you spell it.
想試試嗎 Here, you want to try it?
你想這麼做 You want to do it?
很簡單 你拿根粉筆在這裏寫字 Look. It's easy. You just take the chalk and it writes right on there.
好的 我們不必馬上做 All right, well, we don't have to do it right now.
Radio Radio.
今天要藍莓派跟南瓜派 不要水果餡餅 Pie, not cobbler. Blueberry and pumpkin today.
兩個 Both.
瓊斯教練 辦公室有人找你 Coach Jones, you're needed in the office.
好的 大家接著考 All right, everybody, just keep working.
Radio 我不在的時候你幫我看著點 Radio, keep everybody under control while I'm gone, now.
什麼都不能漏掉 Keep an eye on everything.
不許說話 不許說話 No talking. No talking.
不許說話 不... No talking. No...
那麼 肯尼迪先生在這個班上... Well, now, how long would you say Mr. Kennedy...
有多長時間了 has been in an actual classroom setting?
我想想 差不多一個月了 Well, let's see, about a month.
你不認為有問題嗎 And the thinking behind that?
他與球隊相處得很好 我覺得一點壞處也沒有 He was doing fine with the team. I didn't see any harm in it.
塔克先生 我知道你有工作要做... Mr. Tucker, I know you got a job to do...
可我想把 Radio留在教室裏真的就那麼困難 but is me having Radio in the classroom really worth all this trouble?
校董會會考慮的 That's what the school board would like to find out.
這個年輕人一直以來... This is a young man who's been spending his entire lifetime...
都在大街上遊逛 wandering around all by himself out on the streets.
這點和公立學校不大一樣 是吧 Which is quite different than being inside a public school. Right?
對 那是問題的關鍵 是吧 Yeah, well, that's the point, isn't it?
塔克先生... Mr. Tucker...
我很清楚我們大家所承擔的風險 I am well aware of the liability risk we are running here.
哈羅德會第一個告訴你 我的保留名單比起其他的都要長 Harold will be first to tell you, my list of reservations is longer than most.
這我很清楚 I'm sure that's the case.
可能關鍵是 我們誰都沒有這樣的經驗... But the fact of the matter is, none of us has any experience...
讓一個智障人和我們的學生混在一起 with having a severely retarded man wandering the halls with our students.
風險太大了 The risk is enormous.
- 別忘了 - 好的 - Please keep that in mind. - I will.
丹尼絲小姐 Ms. Daniels.
- 瓊斯先生 - 謝謝你 塔克先生. - Mr. Jones. - Thank you, Mr. Tucker
你真是讓我左右為難 Well, this is a hell of a position you've put me in.
Radio什麼事都不會做 Yeah, I suppose it is, Lou. But Radio's not gonna do anything.
哈羅德. Harold.
你為什麼這麼做 Why on earth are you doing this?
和你一樣 Same reason you are.
- 防守 - 防守 來 - Defense. - Defense. Come on.
- 你還好嗎 - 我很好 我很好 - How you doing? - I'm good. I'm good.
- 對 就是這樣 - 看上去 Radio幹得不錯 - That's in. That's all right. - Looks like Radio's doing okay.
只要還有球在 Long as there's a ball.
你好嗎 How you doing?
糟透了 海尼克 Hell, Honeycutt, you know me.
快到聖誕節了 我開始在計算離下個賽季還有幾天 Get near Christmas, I start counting the days till next season.
幹得好 看 Here you go. Watch this.
你看他 海尼克 Look at him, Honeycutt.
不久前他還像個啞巴 Wasn't long ago you couldn't get a word out of him.
是啊 我有時挺懷念過去 Yeah, I miss those days sometimes.
我要投籃了 我會投中的 I'm going to shoot that one. I'm going to get that one.
我得到了 我們開始吧 Yeah, I got that one. I like that one. Okay, here we go.
好的 帶它進來 All right, bring it in.
都過來 I'll get it.
- 喂 - 你好 瓊斯夫人 - Hello - Hey, Mrs. Jones?
- 我是 Radio - 你好 Radio - It's Radio. - Hi, Radio.
瓊斯教練在嗎 Is Coach Jones there?
等一下 Radio 我去叫他 Just a minute, Radio, I'll get him. Harold!
媽 你看到我的紅色髮夾了嗎 Mom? Have you seen my red clip?
- 我的紅色髮夾 - 對 在洗衣機上 - My red hair clip. - Yes, on the washer.
哈羅德 Harold!
Radio 我能幫你什麼忙嗎 Radio, can I help you with something?
我要穿什麼褲子 What pants I put on?
你媽媽沒為你準備好嗎 Didn't your mama lay out clothes for you?
沒有 她不在家 No, she not here.
她今天晚上要加班 She working tonight.
你隨便拿一件穿上 我覺得都挺好看 Just pick something out and put it on. I'm sure it'll look fine.
- 今晚很重要 - 我們正在裝飾聖誕樹 - It's a big night. - We're doing the Christmas tree up.
- 是嗎 - 是的 - That right? - That's right.
你快隨便拿一件穿上 So just grab something and put it on.
哈羅德 Harold?
是 Radio嗎 Is that Radio?
這條怎麼樣 How about this one?
什麼 What?
這條怎麼樣 How about this one?
- 告訴他很好看 - 很好看 - Tell him those look fine. - Those look fine.
好的 Radio 要穿上它們了 Okay. Radio gonna put them on.
放在那兒 那兒 Put it right there. There.
偉大的 Radio來了 瓊斯夫人 Big Radio in there, Mrs. Jones.
那是偉大的 Radio That's a big Radio.
- 我去拿點餅乾 - 別吃太多了 - Don't eat too many, now. - I'm gonna get a cookie.
好的 All right.
- 給 Radio的小禮物 - 太好了 謝謝 - Little something for Radio. - Great, thanks a lot.
- 聖誕快樂 - 聖誕快樂 - Have a great one. Merry Christmas. - Merry Christmas.
- 我把禮物拿到 Radio的房間 - 當然了 - I'm taking these presents to Radio's. - Of course you are.
- 我和卡羅琳一起去 - 好的 謝謝 - I'll go with Carolyn. - All right. Thanks.
- 這個聖誕他肯定賺了一大筆 - 哦 是的 - He sure cleaned up this Christmas. - Oh, yeah.
謝謝你 聖誕快樂 Thank you. Merry Christmas to you.
- 聖誕快樂 教練 - 聖誕快樂 - Merry Christmas, coach. - Have a good one.
- 聖誕快樂 謝謝你 - 聖誕快樂 - Merry Christmas. Thank you. - Merry Christmas.
- 老爸 - 嗨 親愛的 - Hey, Daddy. - Hi, honey.
這些是在瓦格納先生的商店裏買的 我想 Radio也許需要幾件襯衫 These are from Mr. Wagner's store. Thought Radio might need shirts.
太好了 謝謝 Great, thanks.
你讓大家都來幫 Radio 這樣做很好 This is nice. You getting folks to help Radio out.
很多人都很同情他 No shortage of people feeling sorry for him.
我們不是要別人去同情他 We're not asking people to feel sorry for him.
他最不需要的就是同情 That's the last thing he needs.
好吧 瑪麗.海倫... Look, Mary Helen...
我知道我們最近一直沒有機會好好說說話 I know we haven't had much chance to talk lately.
機會多得是 老爸 There's been plenty of chances, Daddy.
你只是不想談而已 You just don't take any of them.
好吧 It's all right.
Radio比我更需要你的幫助 Radio needs what you're doing more than I do.
- 看... - 時間到了 瓊斯教練 - Look... - Time to go, Coach Jones.
時間到 該走了 Time to go. Time to go.
- 聖誕快樂 瑪麗.海倫 - 聖誕快樂 Radio - Merry Christmas, Mary Helen. - Merry Christmas, Radio.
禮物 Presents.
- 好多好多 - 真漂亮 - A bunch of them. - Yeah. So beautiful.
聖誕快樂 Christmas.
晚安 爸爸 Good night, Daddy.
回家見 I'll see you at home.
準備好了嗎 You all set to go?
- 聖誕快樂 教練 - 聖誕快樂 - Merry Christmas, coach. - Merry Christmas.
- 我巴不得趕快讓媽媽看到這些禮物 - 她會大吃一驚的 - I can't wait till Mama see these gifts. - Yeah, she'll be surprised.
我巴不得趕快回家 I can't wait to get home.
太漂亮了 我要跟媽媽說聖誕樹 This is so beautiful. I'll tell Mama about the tree.
- 我們要在房間裏裝嗎 - 不 - Think we'll fit them all in the house? - No.
夠大的 That's a big one.
我等不及要打開來看了 這些太漂亮了 I can't wait to open these. These are all beautiful.
今天晚上可以打開一個嗎 Think it'd be all right to open one tonight?
- 當然可以 - 我要打開那一個 - Sure. Yeah. - Which one I open?
這兒 你打開來看看 I got one right here. Open this one.
- 是誰給的 教練 - 瓊斯夫人 瑪麗.海倫還有我 - Who that from, coach? - Mrs. Jones, Mary Helen and me.
是它嗎 It is?
希望你喜歡 I hope you like it.
是一台收音機 It's a radio.
打開看看能不能用 Turn it on, see if it works.
可以 教練 It's working, coach.
是台好收音機 It's a good one.
可以用 It's working on there.
媽媽 它可以用 媽媽 來 媽媽 來跳舞 Mama, it's working. Come on, Mama. Come on, Mama. Dance.
- 和我一起跳舞 - 好的 好的 - Dance with me. Come and dance. - All right, all right.
是台好收音機 教練 This is a good one. Come on, coach.
- 今天是聖誕節 來吧 教練 - 哦 來吧 來吧 - It's Christmas. Come on, coach. - Oh, come on. Come on.
好吧 好吧 All right. All right.
跳吧 Radio 跳吧 Go, Radio, go!
- 跳吧 Radio 跳吧 - 跳舞 - Go, Radio, go! - Dance.
我很喜歡 I like that one.
- 謝謝你 教練 - 不用客氣 - Thank you, coach. - You're welcome.
謝謝你 教練 聖誕快樂 Thank you, coach. Merry Christmas.
這是台好收音機 That's a good one.
別鬧了 Oh, hush now.
上帝 我們從沒有過過這樣的聖誕節 Lord, we ain't never seen no Christmas like this.
- 你的舞跳得不錯 - 哦 算了吧 - You cut a pretty mean rug, coach. - Oh, come on.
他就是在那裏學會的 That's where he gets it.
我教他的東西也許他沒有全學會 不過這件事他確實學會了 Well, he may not get everything I try to teach him, but he did get that.
即使在聖誕節 醫院也要我們一天工作十六個小時 straight, right through Christmas Day. The hospital's got me working 1 6
不過今晚我至少可以和我的孩子一起過聖誕節 At least tonight I get a little bit of holiday with my boy.
好的 Good.
你知道嗎 教練 不久前... You know, coach, it wasn't that long ago...
我看到你開著你那輛卡車... I see you drive up in that truck of yours...
我一直不明白你所做的事 and be wondering why you doing what you doing.
你能告訴我為什麼嗎 So why are you doing what you're doing?
我想是因為這是件好事 I figure it's the right thing to do.
好事隨處可見 這並不意味著我們一直想做它 There's a whole lot out there that's right. Don't mean we always do it.
不 夫人 不是的 No, ma'am, it doesn't.
詹姆士告訴我明年我們球隊將會調整到最佳狀態 James has been telling me next year's team shaping up as a good one.
希望如此吧 Well, we're hoping. If all works out.
要是他添麻煩你得讓我知道 You'd let me know if he was a problem?
他不會添麻煩的 相信我 He's no problem at all, believe me.
自由的滋味如何 天使 How does it feel to be out from behind bars, Angels?
晚安 親愛的 Good night, darling.
我們祝你們大家聖誕快樂 From all of us, to all of you, a very merry Christmas.
今天天氣寒冷 請大家坐在火爐旁 鎖定我們的頻道 Cloudy and cold today, so stay by that fire and keep it right here on WAIM.
一整個早上我們將為大家獻上幾首沒有廣告打斷的熱門歌曲 We'll keep you warm with your favorite hits commercial-free all morning long.
聖誕快樂 Merry Christmas.
- 你東西還真多 - 對 - Quite a load you got there. - Yeah.
那兒 放在那兒 Right there. Put that right there.
能告訴我這是那兒來的嗎 Mind telling me where it came from?
是我的禮物 Presents for me.
放在那兒 Put that right there.
別動 Hold up.
- 今年聖誕節過得真不錯... - 不 不 不 那是我的 - That's a pretty decent Christmas... - No, no, no. That's for me.
- 你叫什麼名字 - Radio - What's your name, son? - Radio.
Radio 喂 不要動 Radio, huh? Hey. Keep it here.
- 不 - 我說 不要動 - No. - I said, keep it here.
- 不 - 我說不要... - No. - I said keep...
- 不 - 不要亂動 過來 - No. - Stay still. Come on.
我們走吧 Let's go.
- Radio - 收音機拿了 快點 - Radio. - Yeah, you got your radio. Come on.
- 是你 紐達爾 - 對 - That you, Newdall? - Yeah.
你要是餓的話我們有塊三文治 We got a sandwich if you're hungry.
- 你看到他們給魔術師約翰遜多少錢了嗎 - 多少錢 - You see how much they paying Dr. J.? - How much?
你把事情弄得更糟了 than it has to be, son. You're making this harder
在一個賽季裏不行 Can't be for one season.
沒有人會因為玩籃球一年賺它五十萬 Ain't nobody makes a half a million dollars for playing basketball one year.
- 你抓了誰 - 不知道 他不肯告訴我他的名字 - Who you got back there, Kojak? - I'm not sure. Won't tell me his name.
他有一星期沒來了 卻抓了個沒名字的人來 He ain't been here a week, got himself a John Doe.
讓我們去看看到底是何方神聖 Let's go see who it is.
你還記得我們上次在聖誕節抓人是什麼時候 When was the last time we had anybody here on Christmas?
不記得了 I don't know.
哦 媽的 Oh, shit.
你好 Radio Hey, Radio.
我要回家 I want to go home.
我們會讓你回去的 We're gonna get you out of there.
- 這位是魔術師約翰遜 Radio - 魔術師約翰遜 - That's Dr. J., Radio. - Dr. J.?
真漂亮 你喜歡嗎 That's a good one. Did you like that?
他得分了 他入籃 Like that right there. He put the basket.
毫無疑問 今年是約翰遜的天下 Well, it's the Doctor's team this year, no question about it.
- 你為什麼不把頭髮搞成他那樣 - 我的頭髮 - Why don't you wear your hair like that. - My hair.
早晨 伊夫 你好 Radio Morning, lrv. Hey, Radio.
瓊斯教練 你好 Oh, hey, Coach Jones.
我們正在看魔術師約翰遜 We're watching Dr. J. there.
魔術師約翰遜 Dr. J.
哈羅德 你沒見過紐達爾警官嗎 Harold, you meet Officer Newdall yet?
我想沒有 No, I don't believe I have.
我還要禮物 我還要 這個不錯 I need more presents. I need more. That's a good one.
我要把這個放在這兒 把那個放在那兒 I'm gonna put this one up here. Put that right there.
快點 快點 Come on. Come on.
下面還有嗎 再給我一個 What else down there? Give me another.
哦 那個真不錯 Oh, that a good one.
- 早晨 聖誕快樂 - 聖誕快樂 - Morning, there. Merry Christmas. - Merry Christmas.
給你 給你的 There you go. Here you go.
那真不錯 再拿一個 再拿一個 That's a good one. Give another one. Give another one.
你好 聖誕快樂 瓊斯教練 Morning, there. Merry Christmas.Hey, Coach Jones.
- 禮物全沒了 - 我知道了 - Presents all gone. - I see that.
帶他回家去 給他搞點吃的 Brought your buggy home and got you some food.
- 你餓了吧 - 是的 - Thought you might be hungry. - Okay.
你怎麼樣 還好嗎 So how you doing? All right?
不錯 Okay.
你的兄弟 沃特在裏面 他會一直陪你直到你媽媽回來 Your brother Walter's inside. He'll stay till your mama gets home.
我喜歡薯條 I like the french fries.
- 我什麼時候能上學 - 快了 - When do I start school again? - Real soon.
溫妮威爾小姐會讓我讀11年級 是吧 Miss Winniver will let me in 1 1th grade, right?
對 That's right.
你記得我跟你說過要經常和老師在一起 You remember we talked about you staying close to the teachers.
別老一個人瞎逛 Don't want you wandering off on your own.
你今天做了件好事 That was a good thing you did today.
你送別人的那些禮物 That was a good thing you did today with the presents.
你沒有做錯什麼 知道嗎 You didn't do anything wrong. You understand?
Radio沒有做錯事 Radio did nothing wrong.
我真為你驕傲 I'm real proud of you.
驕傲 為 Radio驕傲 Proud. Proud of Radio.
- 早上好 - 你好 Radio - Good morning. - Hey, Radio.
進來 Come on in.
- 快點 Radio 我們該走了 - 我們走吧 我準備好了 - Come on, Radio. We gotta go, man. - Let's go. I'm ready. We ready to go.
早上好 Good morning.
- 早晨 Radio - 早晨 - Morning, Radio. - Morning.
- 聖誕節過得好嗎 - 教練把我保釋出獄 - You have a good Christmas? - Coach bailed me out of jail.
不要跑了 停下 不要跑 No running. Stop! No running.
- 對不起 - 我是紀律監督員 - I'm sorry. - I'm the hall monitor.
- 哦 那樣沒事吧 - 謝謝 Radio - Oh, but that's okay. -Thanks, Radio.
早晨 你好嗎 Morning. How you doing?
打起精神來 Get your man!
跳 夾克隊 跳 跳起來 Jump, Jackets, jump! Jump way up!
界外球傳給了克雷 Outside pass to Clay.
克雷17英尺外遠投 好啊 Clay pulls up for a 17-footer. Good!
對不起 I'm sorry.
防守 Cover the screen!
防守 防守 The screen! The screen!
你得讓 Radio坐在椅子上 You gotta keep Radio on the bench.
坐到椅子上去 Stay on the bench. Stay on the bench.
- 誰 - 你 - Who? - You.
上啊 Bring it up!
搶斷 Take a pick!
克雷躲過了搶斷 跑到了右邊 Clay working off the pick. Drives right side.
- 進球無效 - 強尼 克雷攻擊性犯規 - No basket! No! - Offensive foul, Johnny Clay.
- 15號失去控制了 - 你真讓我受不了 暫停 暫停 - 15 out of control. - You're killing me. Time-out! Time-out!
裁判 你有沒有想到 Ref! Did you think about that?!
早晨 Morning.
- 早晨 - 早晨 Radio - Morning. - Morning, Radio.
- 早晨 - 早晨 - Morning. - Morning.
Radio 來擁抱一下 Radio. Where's my hug?
來了 There it is.
- 今天在走廊抓到誰亂跑了 - 比利山森 - Who'd you catch running in the hall? - Billy Samson.
天啊 你現在差不多變成像樣的糾察隊員了 Swear, you have turned out to be quite the hall monitor.
早晨 漢娜高中 Morning, Hanna.
認識我嗎 我是 Radio You know who this is? This is Radio.
今天的菜是索爾斯伯利牛肉餅 Today our menu is Salisbury steak.
- 炸薯條 - 炸薯... 哦 我喜歡 - French fries. - French fri... Oh, I like them.
黑眼豆 Black-eyed peas.
- 黑-眼... 有黑眼豆嗎 - 當然有 - Black-eye... We got black-eyed peas? - We sure do.
有黑眼豆 We got black-eyed peas.
- 核仁巧克力餅呢 - 有的 - Brownies. - We got brownies.
- 有辣味卷嗎 - 有的 - Hot rolls. - We got hot rolls.
- 有梨片嗎 - 什麼 - And pear halves. - And what?
- 梨片 - 有的 - Pear halves. - We have pear halves.
- 嘿 再見了 - 好的 - Hey, we'll see you later. - Yeah.
嘿 你好 Hey, yo.
Radio Radio.
- 你好 - 最近好嗎 - Hey, how you doing? - What's going on?
海尼克在什麼地方 夥計 Hey, where's Honeycutt at, man?
- 海尼克教練 他在嗎 - 已經走了 - Coach Honeycutt, he around? - He gone.
- 走了 好吧 - 是的 走了 - He's gone. All right. - Yeah, he gone.
德爾梅普教練在隔壁 她有些東西要你去幫忙拿一下 Coach Dalrymple's got a couple things next door she wants you to come get.
德爾梅普夫人 Mrs. Dalrymple.
不要擔心 只有她一個人 女孩子們都走了 Don't worry, it's just her. She's alone. Girls are gone.
不行的 I can't do that.
好吧 好吧 但她一定會很失望的 All right, man. All right, but she's gonna be real disappointed.
你不想讓她失望吧 You don't want to let her down, do you?
- 好吧 Radio - 再見 - Okay, Radio. - See you.
德爾梅普夫人 Mrs. Dalrymple?
Radio Radio!
你不能來這兒 You can't be in here.
壞 Radio Radio 壞 Bad Radio. Bad Radio.
瓊斯教練 瓊斯教練 Coach Jones. Coach Jones.
瓊斯教練 不 Radio 不 Radio 不 Coach Jones. No, Radio. No, Radio. No.
如果沒人教過你 你就這麼做 那可就太不應該了 It'd be one thing if you had done something like this before on your own.
Radio 聽我說 Radio, listen to me.
你必須告訴我 你為什麼來女更衣間 It's important that you tell me why you went in the girls' locker room.
- 德爾梅普要我去的 - 來幹什麼 - Mrs. Dalrymple needed me. - What for?
- 她要我幫她搬些東西 - 是她自己跟你說的嗎 - She wanted me to pick up stuff. - Did she ask you?
是她自己跟你說的嗎 Did she ask you?
- 不是 - 那是誰 - No. - Who did?
沒有 No.
Radio 誰讓你來女更衣間的 Radio, who asked you to go in the girls' locker room?
是誰叫你呀 Who asked you?
沒有 No.
我不知道要來幹什麼 I don't know what I'm supposed to do here.
對 Radio生氣 Be mad at Radio.
生 Radio的氣 Be mad at Radio.
你願意這麼做嗎 You're willing to do that?
做別人的替罪羔羊 Take the blame for someone else?
你是個好人 我會幫你作證的 You're a better man than me. I'll say that for you.
嘿 強尼 好嗎 Hey, Johnny, what's up?
上個星期我收到一封克來穆森大學來的信 I got a letter last week from Clemson.
他們打算後年給我提供全程獎學金 They're looking at me for a full ride after next year.
- 太好了 - 對不起 先生們 - That's great. - Excuse me, gentlemen.
對不起 我要和克雷先生談談 Excuse me. I need to speak with Mr. Clay.
- 再見 強尼 - 怎麼回事 教練 - See you, Johnny. - What's up, coach?
我真希望自己不是教師 我就可以好好揍你一頓了 It's one of those days I wish I wasn't a teacher so I could lay into you.
你說什麼 What you talking about?
你到底怎麼回事 What's gotten into you?
我本以為在過去的幾個月裏面 會學到點東西 但我錯了 I thought you'd learned something the past few months. I was wrong.
- 你說什麼 - 我不讓你說話 你不用開口 - What are you talking about? - Don't speak unless I tell you to.
你也許以為海尼克教練走了 你就沒事了 這次我說了算 Honeycutt was gone, but this is my call. You might think you're clear because
明天晚上禁止你上場 There's no way you're suiting up tomorrow night.
對 Right.
- 你說什麼 - 瓊斯教練 克雷先生 - What did you say? - Coach Jones. Mr. Clay.
- 有什麼問題嗎 - 你該聽聽 - What seems to be the problem? - You hear the problem.
年輕人 學生沒資格決定我聽什麼 不聽什麼 Young man, students do not tell me what I do and do not hear.
他說我明天不能上場了 He said I can't play tomorrow.
- 你是這樣想的嗎 教練 - 我也是這麼說的 - ls that what you're thinking, coach? - That's what I'm saying.
好吧 既然瓊斯教練是體育指導主任... Well, then, seeing that Coach Jones is the athletic director...
那你就不能上場了 I say you are not playing.
夫人 對手是威斯特賽德啊 如果我們贏了 我們就是第一了 Ma'am, this is Westside. If we win, we're in first place.
所以你就有理由來戲弄你的隊友 是嗎 to cheer on your teammates, isn't it? That's all the more reason for you
還有什麼 Anything else?
告訴那小子 我謝謝他 Yeah, tell your boy that I said thanks.
Radio沒有出賣你 孩子 Radio didn't sell you out, son.
還有很多其他人願意這麼做 There are plenty of other people willing to do that.
是的 先生 Yes, sir.
我很高興你能理解 Well, I appreciate your understanding.
我們過會兒談 謝謝 We'll talk soon. Thank you.
那是最後一個 That's the last of them.
你和瑪麗.海倫談過了嗎 You talk to Mary Helen yet?
談過 她沒事了 她知道不是 Radio的主意 Yeah, she's fine. She knows it wasn't Radio's idea.
哦 哈羅德. Oh, Harold.
哈羅德 你太護著他了 Harold, you are too close to this.
不是強尼騙 Radio這麼做 問題是是他這麼做了 doing it, it's that he did it. It's not that Johnny talked Radio into
下次如果發生更糟糕的事情怎麼辦 What if it's something worse next time?
- 他有分數的 - 真的嗎 - He'll know. - Are you sure?
媽的 所有人都盯著我 Hell, I'm already under a microscope anyway.
我要管理學校 要為一千多孩子負責 I got a school to run, a thousand kids I'm responsible for.
我必須知道事情會發展到什麼地步 I need to know where all this is going.
我不知道 路 I don't know, Lou.
看來是要糟糕了 That may not be good enough anymore.
我打過電話找他 但都沒找到 I'm sorry. I've been trying to call, and I haven't gotten ahold of either of them.
我試了三個地方 I tried several different places.
他來找我 我來告訴他 Here he comes right now. I'll tell him.
- 怎麼了 - 是 Radio的媽媽 老爸 - What's the matter? - It's Radio's mama, Daddy.
- 怎麼回事 - 她心臟病發作 - What happened? - She had a heart attack.
哦 不 她還好嗎 Oh, no. Is she all right?
不 她死了 No, she's gone.
我想打電話給你或者媽媽 但都找不到你們 I was trying to call you or Mom, but I couldn't reach anybody.
他們告訴我他不願意從房間裏出來 And they're telling me that he won't come out of his room.
我不知道怎麼辦好 老爸 I don't know what to do, Daddy.
好吧 把衣服穿上 All right. Put your coat on.
他就一直坐在自己的房間 He's just sitting there in his room.
穿上了 是的 You got it?
伊夫 Irv.
教練 謝謝你能來 Coach, thanks for coming.
沃特馬上就到 Walter will be here in a few minutes.
- Radio怎樣了 - 他很不安 - How's Radio? - He's pretty upset.
把這裏弄得一團糟 Tore the place up pretty good too.
Radio Radio?
是我 瓊斯教練 It's just me. It's Coach Jones.
是教練來了 It's just coach.
教練 Coach.
教練 那是 Radio Coach. That's Radio.
是的 Yeah.
- 是你 - Radio就在那兒 - That's you. - Radio right there.
那是媽媽 媽媽說我們今年球踢得不錯 There's Mama there. Mama said we got good football this year.
是的 是的 Yes. Yeah.
媽媽是這麼說的 我們今年... That's what Mama said. We got good...
Radio 我沒有什麼可以安慰你的 Radio, ain't nothing I can say is gonna make you feel any better.
媽媽 Mama.
你媽媽是個好人 是個美麗的女人 Your mama was a fine, beautiful woman.
她全心全意愛你 是嗎 She loved you with all her heart, didn't she?
哦 孩子 她是愛你的 Oh, boy, did she love you.
- 現在仍然是 - 她愛 Radio - She still does. - She love the Radio.
她說她會永遠守候 Radio She said she's always gonna be there for Radio.
詹姆士... James...
看著我 Iook at me.
看著我 Look at me.
她會永遠守候你 是嗎 她會的 She will always be there for you. All right? She will.
你明白嗎 You understand that?
永遠在你心裏 對嗎 Always be with you inside, right in your heart. All right?
我們會沒事的 We're gonna be all right.
好啦 孩子 到這兒來 All right, boy. Come here. Come here.
我媽媽去那兒了 Where's my mama?
等一下 Hold on just a second.
我要告訴你一些 I want to tell you something.
我沒有告訴過別人的事情 Something I never told anybody.
我大概十二歲的時候 我每天清晨就開始送報紙 When I was about 12, I had a paper route. Crack of dawn every day.
由於沒幾戶人家... Wasn't many houses around here then...
所以我必須走很遠才能送完... so I had to cover quite a lot of territory...
所以我經常走近路穿過小樹叢 and I used to cut through the woods on this little dirt road.
一天早上 我走打那兒過... And one morning, I was riding through there...
聽到一個聲音 and I heard this noise.
像是野兔或是什麼中了捕獵機關的聲音 Sounded like a rabbit or something, you know, caught in a trap.
接著我意識到聲音是來自後面的某間房間 And then I realized it was coming from one of the houses set back in there.
我又靠近了一點... I kind of walked over there...
好像屋裏沒有人 我又走近一步 and didn't seem like anybody was home, so I walked on up.
屋子地下有一些帶倒鉤的鐵絲 It had, you know, chicken wire and barbed wire around the bottom of it.
我想是防止家畜逃跑的吧 I figure to keep the critters out, you know?
突然 我看見從鐵絲裏伸出幾隻手指 And then all of the sudden, I saw these fingers coming through the wire.
我放下單車... And I put my bike down...
趴到了地上... and got down on my hands and knees...
向下看 發現是一個和我差不多大的孩子 and I looked under there, and there was this boy about my age.
我不知道那裏出了錯 但肯定是有什麼不對 I don't know what was wrong with him. Something was.
他們把他關在下面 They used to keep him under there.
我看著他 And I looked right at him.
他看著我 He looked back at me.
我們坐在那裏互相注視了一會兒 We just sat there staring at each other for a while.
那條路線我走了兩年 瑪麗.海倫. I ran that route for two years, Mary Helen.
我卻什麼都沒有做 And I never did a thing.
我只想你知道 I just wanted you to know that.
謝謝你 爸爸 Thanks, Daddy.
- 他什麼時候回來 - 我希望是明天 - How long before he comes back? - I'm hoping tomorrow.
他兄弟沃特已經搬進來和他一起住了 His brother Walter's moved in with him.
海尼克說他把那房子弄得一塌糊塗 Honeycutt says he let loose on that house pretty good.
同時說還有其他人知道 Says he's not the only one that knows about it either.
他剛失去母親 路 The man had just lost his mother, Lou.
我不是問你他為什麼那麼做 我問你是否知道 I didn't ask why he took a swing at his wall. I asked you if you knew about it.
為什麼這麼問 Why are you asking me that?
我們校董會的朋友又來了 他想見你 Our friend from the board is back.He wants to see you.
他媽媽死了 一切都變了樣 With his mama gone, it's all different. Every bit of it.
好運 Good luck.
上個月 肯尼迪單獨待了多長時間 In the last month, how much time has Mr. Kennedy spent alone?
起碼白天 During the day at least.
瓊斯先生 Mr. Jones.
過去幾個月 每個人都盯著他 Past few weeks? Everybody's been keeping a pretty steady eye on him.
我們說的是一天一個小時 還是兩個 So we talking an hour a day? Or two?
也許一個小時 也可能是半個小時 An hour, maybe. Well, it could be a half-hour.
也許你已經猜到了... Well, as you may have guessed...
董事會已經受到關於肯尼迪先生行為反常的報告 the board has received reports of Mr. Kennedy's inconsistent behavior.
什麼樣的報告 誰寫的 What kind of reports? From who?
拒捕... Reports of resisting arrest...
破壞家裏的財產 闖入女更衣室 tearing up his home, barging into the girls' locker room.
哦 闖入 Oh, barging?
- 誰告訴你的 - 我不是來和你爭辯的 - Who's been feeding you this crap? - I'm not here to argue with you.
我也不是爭辯 問題很簡單 誰告訴你的 I'm not arguing. It's a simple question. Who's been feeding you this crap?
我這麼問是因為這些都是說明他沒有得到監督的例子 I ask because those were all instances in which he wasn't being supervised.
誰說的 Says who?
關鍵是肯尼迪夫人死了 詹姆士將面臨很多困難 Bottom line, with Ms. Kennedy gone, James faces some rough times ahead.
- 如果要繼續留他在學校 - 我跟你說 - To keep him in a school setting - Let me tell you something.
都是因為這學校 他才會做得現在這麼好 This school is the reason he's doing as well as he is.
但繼續留他在學校... But to keep him in a school setting...
如果你趕他出去 就是要了他的命 You take him out of this school, you may as well take his life.
- 我收集了一張護理機構的名單 - 哦 我知道你會的 - I've compiled a list of care agencies. - Oh, I'll bet you have.
是的 夫人 我會親自處理 Yes, ma'am, I will take care of it personally.
是的 我會的 Yes, I will.
好的 夫人 Yes, ma'am.
是 夫人 Yes, ma'am.
是真的嗎 Is that a fact?
這可不是筆小數目 That's some serious money.
好的 我會的 Well, all right. Yes, I will.
好的 你也是 All right, now, you too.
- 哈羅德 - 你好 弗蘭克 - Harold. - Hello, Frank.
- 你來這裏已經很久了 - 是的 沒錯 - It's been ages since you were here. - Yeah, it sure has been.
那麼... So...
- 我能做什麼 - 你想做什麼 - what can I do for you? - What are you trying to do?
恐怕我不明白 I'm afraid I don't understand.
你當然明白 給校董會打電話 投訴 Radio Yeah, you do. Calling the school board, making complaints about Radio.
你這是報復我對你兒子不客氣 This is you getting back at me for cracking down on your boy.
我們不要把私人恩怨摻和進來 Now, let's not go off making this all personal.
- 是和私人恩怨有關 - 不 而且如果是這樣... - lt is personal. - It's not. Besides which, if it was...
大多數人也不會與我有同樣的感受 most of the guys at Del and Don's wouldn't feel the way I do.
什麼樣的感受 Yeah, what way is that?
你是這種小地方最好的教練 You're one of the finest coaches in the upstate.
有了強尼和那幫孩子 我們明年就會有回報... And with Johnny and the boys we got coming back next year...
我們最好還是不要做什麼改變 it's just better if we do things the way we used to.
你想把 Radio趕出漢娜高中 You just want to be the one runs Radio out of Hanna.
起碼我知道你的立場了 At least I know where you stand.
Radio 那是字母「O」 Radio. That's the O.
一個大大的圓圈 你試試看 Big, round circle. Yeah, you try it now.
來吧 沒問題的 Come on, it's all right. It's okay.
給 拿好鉛筆 There you go, take the pencil.
你能做到的 我知道 You can do it, I know you can.
對了 That's it.
那兒 There.
看啊 你成功了 Look at that. You did it.
祝賀你 幹得好 Congratulations. Good job.
這是 Radio 是 Radio Radio right there. Radio right there.
- 嘿 看誰回來了 - 還好嗎 吉米 - Hey, look who's back. - What's up, Jimmy?
強尼 歡迎 Johnny, welcome back, man.
這是什麼 What's this?
他剛帶來的 He brought that in a little while ago.
抱歉 瓊斯教練生你的氣了 Sorry Coach Jones got mad at you.
他真的很生氣 He got real mad.
是的 確實是 Yeah, he did.
很生氣 Yeah. Real mad.
夾克隊防守很嚴 球被沃克斷掉了 Jackets playing tough D. And there's a steal by Walker!
海尼克在夾克隊攻向前場的時候佈置戰術 Honeycutt calling the play as the Jackets walk it up the floor.
2 Two!
傑克遜在地線角落拿球 傳給了克雷 克雷帶球攻向罰球線 Finds Clay, who drives foul line! Jackson has it in the corner.
把球漂亮得從下面傳給了卡林曼後者輕鬆獲得2分 Great pass to Cunningham. Underneath for an easy 2.
好的 All right!
強尼.克雷 整晚都發揮出色 Johnny Clay, doing it all tonight.
進攻 得分 再來一個 Down the floor, up the score! We want 2!
克雷遠投 Now Clay from deep.
好啊 Good!
強尼.克雷得了17分 Johnny Clay has 17 points.
上半場結束 比分是 漢娜高中 39 伊斯利 34 And that's the end of the first half with the score: Hanna, 39, Easley, 34.
上半場打得不錯 上半場打得不錯 That's a good first half, boys. That's a good first half.
你不會走開吧 幫我留住座位 You gonna stick around? Save my seat.
- 好吧 幫我帶杯喝的來 - 好 - All right, bring me a drink, will you? - Yep.
我和塔克先生 以及他的同事談過了... I talked to Mr. Tucker and his colleagues...
我們都認為我們該坐下來談談 and we all agreed that we should get together and have a meeting.
我可不想談他 Well, I don't want to talk about him.
哈羅德 Harold.
我知道你怎麼想 I know what you're thinking.
- 我認為我們意見相同 - 我必須找到最好的解決方法 - I thought we were together on this. - I must find the best possible solution.
- 不是關於... - 那是什麼 - It's not about who... - What is it about?
你曾經問過我事情會發展成什麼樣 You remember asking me where all this was going?
是嗎 Do you?
我還是不知道 I still don't know.
可以肯定的是 我不會就這樣坐在這裏讓弗蘭克.克雷自作主張 But I do know this. I won't sit back and let Frank Clay make the rules on this.
克雷被換下休息 Clay saves it off the tip.
下傳給亨利 Underneath to Henry.
配合默契 夾克隊領先7分 Great teamwork! And the Jackets go up by 7.
克雷躲過防守 跳投 好 Clay off the screen. Jumper! Good!
強尼.克雷又到了籃下 Johnny Clay in the zone now.
伊斯利球傳地線 克雷搶斷 Easley working the ball upcourt. And Clay with the steal.
克雷妙傳給格雷 輕鬆得兩分 Great pass by Clay to Greer for the easy 2.
夾克隊大比分領先對手 And the Jackets are running away with this one.
感覺很好 真的很好 Feels good , don't it? Feels real good.
坐下來 坐下來 坐下來 Settle down, settle down, settle down.
這些年來 我指揮過很多比賽 Now, I've coached a lot of basketball over the years.
但從沒有那支隊伍 比你們今晚的表現好 But I've never had a team play better than you all did tonight.
強尼.克雷 你能回來真太好了 Johnny Clay, it's nice having you back.
- 是的 - 回來很好 - Yeah, it is. - It's good to be back.
好 好 Good. Good.
賽事還沒結束 明天好好休息 星期一我們再大幹一場 We're still in this race, so rest up tomorrow. We'll hit it hard Monday.
怎麼樣 去睡一會兒吧 All right? Get some sleep.
- 下他的注吧 你會贏的 - 我相信 - Play him, you got a shot. - Believe it.
- 我兒子來了 - 見到你很高興 - There's my boy. - Always a pleasure to see you.
- 表現很好 孩子 - 32分 - Good game, son. - Thirty-two.
你幹嗎要傳球 What's with all the passing?
對方防守這麼糟糕 你可以得50分的 With the defense they were playing, you could have gone for 50.
你必須利用這個機會 孩子 You gotta take advantage of these chances, son.
- 各位 再見 - 再見 Radio - Bye, everybody. - See you, Radio.
再見 強尼 再見 回頭見 Bye, Johnny. Bye, now. See you later.
那是什麼 What's that?
沒什麼 It's nothing.
聽著 孩子 明年我們機會很大 Look, son, we got a whole lot to look forward to next year.
我不想任何人任何事情搗亂 明白嗎 And I don't want anything or anyone getting in the way. You understand?
Radio不會添麻煩的 爸爸 in the way, Dad. Radio's not the one getting
那個弗蘭克 他害怕你對他的兒子有看法 就這樣 That Frank, he's just scared you got it in for his son, is all.
格洛莉亞還是小寶寶的時候 我從不撇下她一個人 When Gloria was a baby, I never left her alane.
不管我去那兒 都要確保埃迪斯陪著他 Wherever I went, I made sure Edith stayed with her.
我忘了告訴你 海尼克打電話來了 I forgot to tell you Honeycutt called.
是的 一些家長星期天晚上要和路會談 Yeah, some of the parents asked for a meeting with Lou on Sunday night.
只有路 Just Lou?
是的 我想他們不想聽你的意見 Yeah, I don't think they're interested in your side of things, do you?
是的 不想 No, I guess not.
怎麼會有像你這樣的... What the hell kind of a father...?
怎麼會有像你這樣的父親 What the hell kind of a father are you?
也許整件事完全就是個錯誤 Hell. Maybe the whole thing's just a big mistake.
如果我們多幫助幫助 Radio 他就會好過得多 Radio would've been better off if we'd just gotten him some help.
幫助 你給他的僅僅是幫助... Help? And what you've been giving him has been...?
這對你和瑪麗.海倫都不是件容易的事... Couldn't have been easy on you and Mary Helen...
我一直和 Radio呆在一起 me spending all this time with Radio.
哈羅德 等一下 Harold, wait.
你和 Radio在一起 絕對不是錯誤 You can't believe that's been a mistake, you being with Radio.
- 你們倆相處得融洽極了 - 是啊 看我們都得到了什麼 - You've been so great for each other. - Yeah, well, look where it's got us.
這所學校 充滿了愛他的人 Where it got you is a school full of kids that love him.
瑪麗.海倫也有同樣感受 And Mary Helen feels the same way.
不管弗蘭克說了什麼 做了什麼都無法改變事實 And anything that Frank can do or say won't change anything.
去關心別人從來就不是錯誤 It's never a mistake to care for someone.
這一直是件好事 That's always a good thing.
對嗎 Right?
- 謝謝你 神父 - 願上帝保佑你 - Thank you, Reverend. - God bless you.
願上帝保佑你 真是一場感人的佈道啊 God bless you. That was quite a sermon.
確實如此 讚美上帝 Indeed. Praise the Lord.
- 願上帝保佑你 Radio - 讚美上帝 - God bless you, Radio. - Praise the Lord.
- 教練 - 讚美上帝 - Coach. - Praise the Lord.
我喜歡聽佈道 I love that sermon. I like that.
所有的手都是耶穌的手 All hands are Jesus' hands
我喜歡聽大家齊聲高唱 I like that. I like the way everybody singing.
是啊 一次完美的禮拜 Yeah, that was a nice service. A nice service.
我想跟你說點事 I need to talk to you about a little something here.
你還記得跟我說過上11年級的事嗎 You remember telling me about being in 1 1th grade?
你還提到了 溫妮威爾小姐 對 我喜歡溫妮威爾小姐 Yeah, I like Mrs. Winniver. You talking about Mrs. Winniver.
大家認為你應該上12年級 There's been some talk about maybe you going on to 12th grade.
這可是件了不起的事 你可以畢業了 That'd be something, wouldn't it? You know, have you graduate.
Radio 聽我說 Radio, listen to me.
你把收音機關掉 Put your... Take your radio d...
Radio 把收音機關掉 看著我 你看著我 Radio, put your radio down. Look at me. Look at me.
天下無不散的宴席 大家總會有分開的一天 There's nothing wrong with moving on. Everybody gets to it eventually.
不 不 我喜歡11年級 我喜歡11年級 No. No, I like the 11th grade. I like the 11th grade.
不 不 No. No.
早晨我報菜單 I do the menu in the morning.
我說 「我們有漢堡包和馬鈴薯泥」 I say, "We're gonna have hamburgers and mashed potatoes."
然後我看到有人站在大廳裏 我說 「喂 不要跑 And then I see people in the hallway, I say, "Hey. No running.
每個人都不許跑」 大家都知道是 Radio 我在這兒 Everybody, no running." Everybody know that's Radio. I'm there.
大家都很高興 他們說 「你好 Radio」 Everybody like that. They say, "Hi, Radio!"
好吧 等快到秋天我們再談這件事 All right, listen. We'll talk about it when we get closer to the fall.
現在就別再想它了 Let's not worry about it right now.
Radio喜歡秋天 因為那時會有球賽 Radio like the fall. That's when football come.
是欖球 我們苦練球技 大家全穿上了汗衫 It's football. We'll exercise, and everybody have T-shirts on.
海尼克教練會說 「讓我們看看什麼才是漢娜高中的精神」 And Coach Honeycutt, he be, "Let's see some Hanna spirit!"
嘿 教練 你說 「我們來訓練四分位」 Yeah. Hey, coach, you say, "Let's get the quarterback."
Radio 他做防守教練 我就做防守教練 And Radio, he defense coach. I'll be defense coach.
是的 我們同心協力 That's right. We'll go all the way.
- 是的 Radio - 我們同心協力 全力以赴 - That's right, Radio. - We gonna go all of the way.
因為我們有精神支柱 Because we got the spirit.
我們會一直前進 我們會一直前進 We gonna go all the way. We gonna go all the way.
這個人是害群之馬... This man is a disruptive force in our community...
他對我們的學生形成了威脅 and represents a threat to our students.
謝謝你 克雷先生 Thank you, Mr. Clay.
好吧 好吧 我知道你們是怎麼想的 Okay, Okay. I understand how some of you might be feeling.
我想問的是 是否有其他方法... All I am asking is that if we decide that there's no other way around this...
能最大限度地避免造成傷害 that we dole out as little hurt as possible.
好的 海尼克 你還有要補充的嗎 Fine. Honeycutt, is there anything you'd like to add?
- 晚安 德爾 唐 - 哈羅德 - Evening, Del. Don. - Harold.
- 晚安 晚安 - 晚安 - Evening, everyone. - Evening.
喂 路 Hi, Lou.
- 你還好嗎 - 很好 很好 - How you doing? - I'm good. I'm good.
- 你好嗎 - 還行 - How are you? - Good.
我給你打過電話 I was gonna call you.
- 今天生意還真不錯 - 是啊 教練 - You got a crowded shop tonight, Del. - Yeah, coach.
我想你們認識我妻子 琳達 還有我女兒 瑪麗.海倫 I think y'all know my wife, Linda, and my daughter, Mary Helen.
- 晚上好 - 晚上好 夫人 - Evening. - Evening, ma'am.
我早上和 Radio談過了 Well, I had a talk with Radio this morning.
我告訴他 有些事會發生變化 I told him, in not so many words, that we might be looking at some changes.
可是我說得越多... It didn't take long to see the more I talked...
他好像越是無法理解我 the more he didn't understand me.
最近發生了很多事情 We got a lot of that going on around.
我玩球的時候 我有個教練... When I was playing, I had a coach...
他常常教我要信守誓言 he used to tell me to keep my priorities straight.
他會說 「夥計 你認準了一件事 He'd say, "Son, you figure out what's important.
你就緊盯著它不放」 You push everything else aside."
我熱愛欖球 I love football.
我熱愛和欖球有關的一切 I love everything about it.
我喜歡星期五晚上當你翹首盼望捷報... I love Friday nights when you look for a win...
到了星期六你果真如願了 and Saturday morning when you found one.
不過現在這並不重要 But that's not what's important right now.
這裏有一位被大家忽視了的年青人 We got ourselves a young man we're not thinking about.
我們剛見到他時他連話都不會說... The same young man who could hardly talk when we first met him...
現在他可以通過擴音器大聲宣佈比賽結果 and now he's making announcements over the loudspeaker.
就是他去年秋天得到了一個球隊號碼... Same young man who got himself a football letter last fall...
可他從來也沒用過 因為他連一件外套也買不起 but never wears it, because he can't afford a jacket.
可是我們現在要趕他走 Now we're asking him to leave.
- 哈羅德 我們並沒有... - 他還沒說完 弗蘭克 - Harold, we are not asking... - The man's not done, Frank.
我知道你們當中有些人不知道也不在乎... I know some of you don't know or don't care...
Radio在過去的幾個月裏學到了些什麼 about all that Radio's learned over these past few months.
可事實是... Well, the truth is...
並非我們在教育 Radio we're not the ones who've been teaching Radio.
而是 Radio在教育著我們 Radio's the one been teaching us.
他對我們一貫坦誠相待... The way he treats us all the time...
這是我希望在每個人身上都能發現的品質 is the way we wish we treated each other even part of the time.
我知道總有些事情要發生 改變是在所難免的 I know something's gotta happen here. I know some changes gotta be made.
可是我更知道我不能再讓上賽季的歷史重演 And I know I can't let what happened last season happen again.
因此我決定退下主教練的位置 So I've decided to step down as head football coach.
看你都幹了些什麼 弗蘭克 See what you've done, Frank.
如果可以的話 我仍願意繼續教你們 I'd like to keep teaching, if that's all right.
我會時刻留意 Radio 以防他鬧出什麼亂子來 I'll keep an eye on Radio, make sure he stays out of trouble.
我願意花更多時間... And I'd like to spend more time...
去照顧那些在過去幾年裏被我忽視了的家人... with a few other folks I've neglected over the years...
至少在我力所能及的時候 while I still have a chance to.
我太熱愛這項運動了 但這沒有我的家人重要 Much as I love this game, it's not half as important as setting that right.
杯子很漂亮 That was a pretty good cup, Del.
- 謝謝大家 - 晚安 - Thank y'all. - Good night.
這就是你想要的 This what you wanted?
值得嗎 Is this worth it?
- 這主意太瘋狂了 - 想不到吧 - Weren't expecting that, were you? - That was a crazy idea.
我不敢相信你不教欖球了 I can't believe you're gonna stop coaching football.
3個月後
找到了 在床墊下面 Found it. Under the mattress with everything else.
好的 All right.
你看上去很棒 Radio You look great, Radio.
謝謝 瑪麗.海倫. Thanks, Mary Helen.
- 我到外面等你 - 好的 - I'll see you out there. - All right.
- 她走了 - 把衣領整理好 - There she go. - Get your collar down.
你看上去真的很不錯 You look good, now. You look really good.
知道我們要去那兒吧 You know where we'll be, right?
好的 All right.
- 你能行的 我為你自豪 - 好的 教練 - Do a good job. I'm awful proud of you. - Okay, coach.
- 我走了 - 喂 Radio - There I go. - Hey, Radio.
哦 強尼 你還好嗎 Oh, hey, Johnny, how you doing?
- 我聽說你也有號碼了 - 對 他們給了我一個 - I heard you got yourself a letter. - Yeah, they gave me a letter.
我們大家尋思你也許需要這個 Me and the boys thought you might need something to put it on.
- 是給 Radio的 - 對 - That for Radio? - Yeah.
- 你喜歡嗎 - 你穿上帥呆了 老兄 - How you like that one? - Looks good on you, man.
謝謝 強尼 謝謝 強尼 Thanks, Johnny. Thanks, Johnny.
祝賀你 老兄... Hey, congratulations, man...
多謝了 and thanks a lot.
派屈克 安 耶伍德 Patricia Ann Yearwood.
謝謝 Radio 你是最棒的 Thanks, Radio. You're the best.
謝謝你 Thank you.
我要在此向我們的榮譽畢業生... I would also like to extend a special thank-you...
詹姆士.羅伯特.肯尼迪先生致以誠摯的謝意 to our honorary graduate Mr. James Robert Kennedy.
好啊 Radio 好樣的 Yeah, Radio! All right!
他決定今年秋天... Who has decided to return this coming fall...
作為11年級的學生回到漢娜高中... as an 1 1th-grade student at Hanna...
不管他想呆多久我們都歡迎 where he will be welcome for as many such years as he so chooses.
- 你的助理教練回來了 - 對 - You got your assistant coach back. - Yes, we did.
在那一刻 我丈夫比他們贏得了全國冠軍... In that moment, my husband was prouder...
還感到自豪 than if his team had won a state title.
Radio現在正式成為漢娜高中的一員... Radio was now officially a part of Hanna...
他將永遠陪伴著我們 and a part of our lives forever.
漢娜高中 26年後
如果你碰巧在秋天的某一個星期五來到安德森縣 只要你去得早 So if you're ever in Anderson on a Friday in the fall, get there early.
你準能碰見一個叫 Radio的傢伙... You'll see the man they call Radio...
他正帶著黃夾克隊在球場上操練 Ieading the Yellow Jackets onto the field.
Radio現在也有50多歲了... Radio's in his 50s now...
他也成了在漢娜高中最受人尊敬的教練 and he's the most beloved coach Hanna's ever had.
哈羅德.瓊斯教練 Coach Harold Jones.
哈羅德.瓊斯呢 Harold Jones?
他最近剛被寫入南加洲教練名人堂 He was recently inducted into the South Carolina Coaches Hall of Fame.
他已經退休了 不過仍然和漢娜高中... He's retired from teaching but still maintains his special friendship...
那位受人敬愛的11年級學生 保持著深厚的友誼 with Hanna's favorite 11th-grader.
準備好了嗎 準備 開始 Ready? Ready! Set!
觸地得分 Touchdown!